上班族靠下班兼職副業賺取收入避免失業是最推薦方式by小提米

上班族靠下班兼職副業賺取收入避免失業是最推薦方式by小提米

上班族靠下班兼職副業賺取收入避免失業是最推薦方式by小提米

首先,我這篇文章「上班族靠下班兼職副業賺取收入避免失業是最推薦方式」中所說的「兼職副業」,我現在也在做。然後要說清楚,我所描述的「兼職副業」絕對不是以下的狗屁東西:

我個人對以上的選擇非常感冒。尤其是傳直銷,會臭不是沒有原因的,個人拒絕到底。非法生意雖然很賺錢,但是不可以。因為夜路走多了總會遇到鬼。我們經營兼職副業就是想長久賺下去,非法生意,搞一搞就被抓走了。甚至嚴重影響正職(因為被抓了)所以也不是一個好的選項。投資東西,更不用講了。我們會想搞兼職副業,就是因為沒錢。並且,我認為,沒錢就只能「投機」根本談不上投資。多少人因為貪心,搞得僅有的存款都被騙走了。因此投資也不是我建議上班族兼職副業的選項。

我們兼職副業,就專心依靠「一技之長」來接案。穩定、成果能累積,又能越賺越多。幾乎是我現在看到CP最高的兼職副業方式。你說一技之長你不會?學吧。一技之長是能被訓練出來的。我以前也不會。透過網路學習技能。這才是我們上班族經營兼職副業最好的方式!


上班族為什麼都想要靠兼職賺取下班後另一份收入來源?

上班族為什麼都想要靠兼職賺取下班後另一份收入來源?

我自己也是上班族,我們平常都在上班,但是卻時常聽到某某同事下班後在兼差賺外快。可別想歪了,這可不是什麼出賣身體的八卦,而是聽說同事下班之後,還有在接案子、或是兼差其他工作,多賺一點錢這樣。那麼,你自己是否也曾起心動念呢?我個人,不僅僅是想過這個問題,也真的做了。時至今日,我靠副業兼差的收入,就幾乎超過白天正職工作的薪水了。以下就來分析為什麼台灣上班族,根據「自由時報」這種政治立場明確的媒體根據國內知名求職網站「Yes123!」調查,有超過半數的上班族想要兼差《一例一休到處漲 8成上班族想兼差》這個比率遠高於其他鄰近如:日本、韓國等等國家。

特別節錄新聞中以下的內容:

《yes123求職網》調查,有意兼差的上班族最主要目的是為了增加收入(58.8%),其次是怕被裁員或減薪(42.4%),最想兼差的工作前5名是「聽打(Key-in)」(38.1%)、「網拍」(36.2%)、「餐飲服務人員」(23.5%)、「特約記者」(20.8%)、「賣場銷售員」(19.7%)。

上面太亂了,整理圖表如下:

上班族兼職目的:

  1. 增加收入
  2. 怕裁員減薪

    上班族副業兼差主要目的
    來源:「一例一休到處漲 8成上班族想兼差」

上班族最想兼職工作:

  1. 聽打(Key in)
  2. 網拍
  3. 餐飲服務
  4. 特約記者
  5. 賣場銷售
上班族兼差前五名
來源:「一例一休到處漲 8成上班族想兼差」

分析上班族兼職副業的理由:

從上面這個兩張Yes123針對「上班族兼職」這個議題所做的調查圖表,我們可以發現,上班族是因為「擔心失業」加上「想多賺一點錢的念頭」左右了近8成上班族下班後的時間。一切還是回到錢的問題。第一點,就是因為上班族口袋裡沒有足夠的錢,才會害怕失業。第二點,就是因為正職薪水不夠花,才會想要靠著「兼職」、「副業」多增加一份收入。一切還是「錢」的問題。

台灣的上班族因為錯誤的低薪政策以及慣老闆這個邪惡的特產,薪水一直都是十分畸型的狀態。8成的上班族想要兼職,這其實對於國家來說是很不好的警訊。正職工作薪水無法滿足上班族正常開銷。才導致大家下了班,已經累得要死了,還是要去兼職一個工作,為了多一份說多不多的收入。

並且關於害怕失業這個議題,我之前曾經寫過分析文「上班族做副業兼職的3個理由」(有空就點進去看)而我所整理的上班族要作兼職要從事副業的理由整理,居然與這則新聞不謀而合。一樣是害怕「失業」這一個人生悲劇發生。我個人則因為身處科技業的關係,更注重在「上班族中年失業」這個議題上。中年失業真是太慘了。上有高堂下有雙膝,會妻離子散的!我都親眼見過的!這也是我想認真熬出自己的副業的原因之一。雖然我有專業技術,不過我也怕失業啊!

上班族副業的3個理由
上班族做副業兼職的3個理由

分析上班族最想兼職的工作類型:

分析上班族最想兼職的工作類型

我們可以看到,大部分的上班族,還是比較偏向「用時間去換錢」的這個兼職、副業邏輯。我不是說這樣錯誤,我自己以前也經歷過這個「用時間去換錢」的階段。只是很明顯的,這些看起來都不是收入能夠成氣候的兼職或是副業。

我看來看去,其中的「網拍」大概是最有機會的成局的兼職。不過這張圖卻忽略掉了網拍實際投入成本。我的正職工作正好就是台灣電商的系統商。我很清楚台灣電商的環境已經很病態了。到處都在鬥價錢,鬥得亂七八糟。並且做電商,也會面臨壓貨、週轉等等資金需求。這實在不是一個,按照新聞報導中,看起來是個玩票性質的兼職副業。電商是很專業的行銷領域,跟報導中的「聽打」、「餐飲服務人員」等級未免也落差太大。

我曾經寫過一篇文章分析副業的類型:「上班族副業兼職經營的簡單3種分類」在這篇文章裡頭,我指出了副業有很多種,有單純「花時間換小錢」的「藍領副業」類型存在。然後根據我自己的分析,上面那張雷達圖「上班族最想兼職5個工作」裡頭就有4個是屬於藍領副業。(我認為網拍不是)那麼按照這個報導,台灣每天都有人數超過數十萬的上班族,在下班後賤賣自己的時間與青春(餐飲服務員)只為了賺一點點勞動部法定最低基本薪資。這個實在是很病態的事情。我們的上班族,放眼世界都是高素質的人力資源,卻偏偏下班去端盤子?算了,再講下去就是政治了。

上班族副業經營的簡單3種分類
上班族副業經營的簡單3種分類

總之,我還是認為,上班族副業要作就要作白領副業。長期觀看我文章的人都知道。關於兼職關於副業,我最強調講的就是這一句話:

學習值錢的技能!

將自己的時間鍍金之後才賣出去!

這才是上班族兼職副業的風範。像我,我現在的副業收入(不包含本業薪水、截至20180228)大約達到每個月5萬多快6萬元,就是貫徹上面那句話的結果。並且,不是很累。靠技術就是有這種優勢。能夠賺取遠超過最低基本時薪的利潤。我接一個案子看需求大約2~5萬元。換算成上面的「上班族最想從事的5個兼職」其中的「聽打Key in」是要打到死喔?換成餐飲服務生,是要端盤子、洗碗到天亮喔?這完全不是我厲害,完全就是「技術」的含金量所致。

學習吧!學習含金量高的技能!

「努力」是絕對不會背叛你的!

 

上班族依靠兼職來賺另一份副業收入,足以避免失業嗎?

上班族依靠兼職來賺另一份副業收入,足以避免失業嗎?

我的結論是:

只要副業或兼職小有所成

即使失業了,也不需要擔心收入!

這是千真萬確的回答。我被很多沒經營自己副業也從來沒作過兼職的同事吐過槽,大家都不相信我。我在3年多前慢慢自己摸索、不懂就去巴結副業做很大的前輩。一路勤勤懇懇地培養自己的小小副業,終於有小小的果實可吃。我現在也懶得說服他們跟著我一起學習技術了,我付出了3年多,現在每個月可以多賺5萬多元,而當初吐槽我的同事,還是如同三年多前一樣,整天抱怨薪水低。

為什麼副業或兼職收入成長起來就不需要害怕失業?

因為像我說的,「小有所成」就很好賺了。副業或兼職,跟上班領薪水不一樣。中間沒有很多人分。直接我做完案子我就拿錢。關於這個利潤比例問題,我也在之前一篇滿受上班族歡迎的文章中描述過這個現象:「上班族兼職副業建議成打造小而美的生意」

上班族副業小而美
上班族副業小而美

我在文章中提到:

但是,環顧我身邊搞兼職副業的前輩,哪有人下班後在搞啥「大生意」?大家都是小小的幹,收入就不錯這樣。

如此,一年接三四個案子,兼職副業收入就超過百萬了。(我那業界小有名氣的後端技術狂前輩)並且看起來輕輕鬆鬆。沒事去爬山幹嘛的。就是依靠技能,能夠帶來的效果。「白領兼職副業」累積成熟之後,只要一年,就可以拼掉「藍領兼職副業」做十年的收入。當然,前提是你真的是這個含金量高的領域的專家。那麼賺錢真的沒有那麼困難。

就是以我們這種技術型態的副業,其實含金量是很高的。你要我一年賺一億我是不可能,但是一年利用下班時間,賺個40~60萬元還是滿輕鬆的。並且隨著技術打磨得越來越好,收入還會膨脹起來。這就是「藍領副業」端盤子,永遠端不出的境界了!

所以只要平時有認真學習技能,沒事接接案子、副業加減做做、慢慢進步起來。這樣子從出社會24歲(男生、兵役)到工作十年了,到34歲這個年紀,副業也被你打磨了10年;再爛也有個5、6年。不需要成為超級專家,成為半個專家,接接案子就夠賺錢了。幾乎都會超過白天上班正職薪水。那麼怎麼還會害怕「失業」呢?失業了好啊,休息一下,然後利用之前業界累積下來的人脈,繼續接案子。就OK了。

難道副業或兼職收入就這麼穩定、值得依靠嗎?

難道副業或兼職收入就這麼穩定、值得依靠嗎?

副業或兼職收入尚未成形時的不安感:

這個問題我也常常被人家質疑。甚至是自己家人也都曾這樣抱怨過。認為我花費太多時間在學習技術、接案子上頭。剛開始的時候,我的確也會有這種不安。也不知道靠副業能不能走的下去,能不能有穩定的收入這樣。沒錯,心中也曾十分狠徬徨過的。但是後來轉念一想:

副業總是要開始經營的,時間早晚而已。

況且失敗了,也不會有損失頂多浪費下班後偷懶的時間

然後我就不迷惘了。當初知道的朋友要笑就給他笑,反正上次朋友們約釣蝦,他們看到我都是笑不出來的。我跟他們的對話也變少了,實在是沒什麼好講的。一直抱怨公司、客戶、工作、薪水低、責任重,到底有什麼好聊的?回過頭來看,我現在認為,在聚會上,卯起來抱怨上班的各種辛苦與不合理來取暖對他們來說好像很有趣、很享受。說真的我只覺得「一群魯蛇聚在一起取暖」感到非常失望。同時也對自己因為堅持付出,現在跟一群魯蛇不一樣,感到非常開心。

明明對現狀感到不滿

卻沒有任何作為

沉溺在魯蛇取暖的小幸裡

時間久了,就真的爬不出來了

剛開始我也會擔心副業,開始下班後接案子兼職是否不穩定。但是,像我之前也有針對我所要學習的技能與領域作過詳盡的調查與分析,我確定了我的選擇會是長期的市場。會有長久的市場需求。會不會到好幾百年我不敢確定,倒是至少未來50年內,這個領域的發展一定是十分暢旺的。為此,我也特別寫過一篇文章專注分析過副業或兼職的選擇,大概要怎麼著手,分析的過程中要注意哪些要點:「上班族兼職副業:經營長久的市場長久的副業」在這篇文章中。我特別提出了為了賺錢而開始經營副業,也必須選擇正確的市場。才能做的長久。才能夠長時間的累積。

上班族副業經營長久市場
上班族副業經營長久市場

那麼現在你問我副業足夠依靠嗎?

在2年前,的答案肯定是沒有信心

現在我認為,副業比上班還要值得依賴。

上班會被炒魷魚

自己是不可能開除自己的

副業要做多做少,要做到什麼程度,完全是取決於自己。比方說,這個月兼職的案件太多,那就下個月推掉一些案子,休息一下即可。或是像我現在的狀態,我個人認為我還想要掌握一些獨特的技能,我就減少案量。騰出時間去報口碑有保證的相關技術研討課程。持續精進自己。讓我自己未來賺錢更加容易。

副業或搞兼職不穩定也沒關係嗎?

上面這個疑問,我可可以從兩個面向來討論:「總收入」、「穩定是否那麼重要」

副業兼職雖不穩定,但平均起來都超過正職薪水。我們接案的人,可能一月接3件,2月接0件(因為要過年,就放著)3月恢復接2件案子這樣,你要我穩定做出每個月的業績,我是沒有把握。但是論起全年總收入,肯定是優於上班正職薪水的。看自己要不要多作而已。所以,當時我媽在問我:「啊你做副業兼職又不穩定?你要不要再想一下?」這句話背後真實的意思是「怕你賺不到錢!」

天下父母心,這是沒關係。畢竟副業本來就是從無到有、由小而大這樣發展來的。父母剛開始會擔心也是有道理的。然後2年多過去了,我的副業收入起來了,從剛開始少少的幾千元到現在平均下來每個月依靠兼職做副業賺的錢就跟正直薪水並駕齊驅,等於領兩倍薪水這樣,生活就好過了。那麼時至今日,父母自然不擔心。因為平均起來會超過50,000元的副業收入。也存了一筆錢,自然不怕你餓死。就不會再問了。

也就是說,年依靠兼職或副業的收入只要高過本薪:

穩不穩定其實沒那麼重要!

反正其實都是不穩定的!

跟上班族不一樣。上班就是每個月領薪水,時間到了自動領錢。變成好像很穩定。可是你思考喔,公司也是拿案子拿訂單的方式來經營的。等級高的公司如台積電聯發科等等公司,他們也是要去拿訂單,來賺取公司營收,發薪水給員工。所以公司本體,本身就是一個「不穩定」的狀態。我這樣說你同意吧?可是卻製造「穩定」的現象給員工,買員工來工作這樣。所以,本來就是不穩定的狀況。沒有什麼好擔心的。所以回到下班兼職或作副業,我們唯一要在意的,就是在這種不穩定的情況下,我們也能夠一年賺個好幾十萬,那麼穩不穩定真的沒有太大的關係的。並且,不穩定又如何?你可以參考我之前寫的文章「預防失業上班族需要經營一個兼職副業」我有針對這個現象發表過我的分析:

反正有本業作為保護傘,兼職副業可以慢慢來,把事情做到最好。慢慢產生穩定、且逐漸膨脹的收入。我在文章中有說明的很清楚。反正本業就是拿來保護自己的兼職副業的。兼職副業在本業的保護傘下慢慢長大就可以了。

 

預防失業上班族需要一個副業
預防失業上班族需要一個副業

以上就是我針對上班族兼差或經營自己副業可以不害怕失業的探討。失業又如何?又不是沒有額外的收入!並且這個收入,還根本來的薪水差不多!那怕不怕失業?當然是,沒差啊,失業的話,反而騰出原本上班時間,來將自己經營已久,已經很賺錢的副業或是兼職放大規模。沒啥不好的說真的,原本要拿來上班的白天時間都空出來了,來接更多案子,剛好而已。

 

上班族避免失業,就從培養賺錢的副業或是兼職開始

上班族避免失業,就從培養賺錢的副業或是兼職開始

其實我個人針對「兼職」與「副業」兩個字,我是比較喜歡稱為「副業」的。兼職聽起來就有點輕浮,有點隨便的感覺。講兼職,就好像有也好,沒有也好這樣。但是我明明是花費很大的心思來打造我的另一份收入,我更願意稱呼為「副業」這兩個子。帶有事業的味道在裡面。聽起來也更值得花費心思去打造。不過回到主題,要避免失業,我個人真的認為,就是認認真真琴勤懇懇地打造自己的副業就對了。只要你選的正確,技術型態的白領副業,兼職收入會膨脹起來的。並且收入規模可以像我一樣,在2年內與本薪打平,在5年內超越上班正職薪水。到時失業也沒什麼好驚慌的。

只要兼職或副業收入超過正職薪水

就不怕失業了!

我看到的也是這樣。像我一些有經營副業兼職的前輩,我講的可不是開民宿、賣網拍、幫人家洗車這種副業喔,我這些資訊業業界的前輩技術都是圈子內小有名氣的。C語言的專家、有Data mining的專家、有晶片良率優化的專家他們接的案子都很誇張的。都是六位數七位數起跳的,並且廠商要來求他的,我看他失業了也不會怎麼樣,馬上就被挖走了。或是自己開個小顧問公司,賣他的技術就好了。我當然沒有到那種程度,不過也很滋潤了。我一個小小上班族,靠著正職薪水+兼職副業薪水一年超過一百萬元可以花,已經很舒服了。並且,更令人高興的的是

副業收入還在長大中!

你說我怕失業嗎?我還真的不怕!雖然不致於上班都在打混,不過我說真的,公司的績效考核各項KPI,我也可以放心地寫上我那不怎麼樣的成績。也不怕會被開除。該我做的我都有做到,並且做得不錯。這樣就好了。反正我知道,即使加薪,也不過幾千元的事情,我一個案子就超過20,000元了,我當然選擇去經營副業。換做是你,你也會作相同的選擇的相信我。台灣老闆不值得我們勞工拼命。慣老闆比垃圾桶中的細菌還不如。拿多少錢做多少事就好。自己看看這個PTT連結講「慣老闆的幹話語錄」看完我都要爆血管了!

副業收入、兼職兼差收入如果有心瞄準技術市場、用心學習與打造,其實成長並不困難。真的。不要去想端盤子、開計程車這種大家都會、取代性高的副業兼職來做。要做就要做技術的副業,含金量高。成果又可以累積。你思考看看,要是副業兼職開計程車,往後人家問你,你也只能回答:「我超會開計程車的,兼職開了5年多!」然後咧?人家覺得,喔,好,沒出息的傢伙。他的意思是,「可替代性太高了。」這個會開計程車滿街都是,自然賺辛苦錢。如果今天人家問起,你可以說出:「我會使用Auto Cad 建模、出圖快」或是「我會幫人架網站串金流,小小民宿網站也可以刷卡賣東西。」這樣一來,跟開計程車的相比,後者完全不同次元。賺的錢自然也就是萬來萬去了。然後有學過的人就知道,其實我剛剛說的兩個例子,聽起來很技術,實際上下班摸摸,只要智商正常,摸一兩個月就上手了。技術這條線,當然專業很專業,但是我們只是要熟練,解決客戶低端的需求就好(高端需求交給專家)我們就有錢可以賺了。而且賺得不錯。

在台灣上班族失業原因更多是由於公司政治因素不是能力問題

在台灣上班族失業原因更多是由於公司政治因素不是能力問題

因為我看過很多職場的來來去去,所以我敢這樣說。太多上班族被開除,真的不是因為專業能力表現差。而是公司決策錯誤,或是公司內高層的政治因素。有些部門很賺錢,有些部門賠錢中。那麼時間一久,賠錢部門還撐不到賺錢的時候來臨,就被公司砍掉了。一被砍掉,就有人要被開除資遣了。這你能壞好好上班認真工作的上班族嗎?開船的人又不是我們這樣上班族的等級,是公司高層在開,結果撞到冰山,卻要大家一起死。這就是職場的現實。

上班族如果不兼職、不打造副業,就是在賭自己的職業生涯都輩子都不會撞上冰山你覺得以現今的商業環境,一輩子平平安安的機率有多大?那麼身為基層上班族,無法影響公司決策,就被要求上船,參與新的專案。還不給你說「不」的機會,等於公司一直要求你賭博,賭這個專案航程中不會撞到冰山,發現新大陸。並且在整個職業生涯中要賭好幾十次,你能保證自己每一次都站對位置嗎?1/2連續壓中5次就好,就已經是1/32的機率了,我敢跟你說,只要認真上班,一定會犯錯的。甚至公司看你能力不錯,就把你叫去快沈的船叫你救。救不好,就是你爛。你就犯下大錯了!

台灣上班族,都在擦高層的屁股

決策錯誤、選錯市場、賠錢經營、以小搏大等等錯誤

都要認認真真上班的人一起擦屁股  

能力不好,被開除

能力好,盡量叫你做事,盡量逼你犯錯,被開除

台灣資方公司高層總是這樣,玩得一手好政治,實事都不做,出事了又要部下背黑鍋。這個在各個產業都是一樣的。只是我身在科技資訊業,這種寫程式的公司裡,因為市場競爭的關係,發展特別快。傳統產業可能慢慢來,作一個專案至少願意等三年。我們資訊業在搶市場,三個月內prototype就要生出來,直接去打市場被打掛了,就開始抓戰犯。我操你媽!這麼短視,被打死活該。偏偏台灣老闆就是這麼腦殘,都在幹這些事情。所以,你被開除,往往都不是你的錯,是幫某個官位更大的人背黑鍋。這時候根本不問你能力好不好,只是要推一個人出去死而已,跟中世紀燒女巫一樣。

亂打專案拼運氣

失敗了抓戰犯

我們整個上班族職涯中,一定有幾回輪到扮演戰犯

跟中世紀燒女巫一樣  管你的  就是要殺人給別人看

中年失業也是這樣來的。不然你想想看,一個員工為公司付出將近20年,既熟悉產業生態、也累積相當的上游下游供應商人脈,這個人20年內即使沒有大大小小的戰功,也有踏踏實實的苦勞。公司有什麼理由一定要開除他呢?「理由都是編出來的!」就是要開除,管你的付出,管你的青春年華。給我去死就對了。上班族就是這裡可憐。

因此我才會開始發展兼職與副業。就是我自己要為自己張開一張保護傘。在職場上我不能控制,至少副業我可以控制。那麼我就好好地養大副業。認真精進技術讓間值得副業做的更好。時間一久,收入起來了。就不需要擔心失業了。你以我的例子作為借鏡就好,我發展副業從0開始到現在也不過快4年而已,收入就根本業薪水旗鼓相當。這還是慢慢做、愛做不做的成績。如果我在努力發展6年的時間,湊個十年。我就發展了十年的技術。只要我別太打換,我當然小有名氣、一方之霸,到時候的收入,上班不上班都沒有那麼重要了。要開除我?請便!資遣費給我算清楚!想讓我自願離職?我他媽的告死你!大家爆料公社見!

你也是上班族,你也在工作,你也工作了5678年了,也要邁入30歲35歲的人生階段,同一份工作幹了這麼久,你怎麼可能不是專業的?那麼為什麼你的薪水這麼低?就是公司吃掉了你的價值。把你當免洗筷,用完就想要丟。如果你在台積電,我沒話講。張忠謀英明神武千秋萬世。如果你待的只是名不見經傳的中小企業,老闆自身能力也爛爛的,那你還願意在這種風雨飄搖的破船上賭自己一定平安無事?那你被開除活該。

自己張開保護網吧。開始學習技術,培養值錢的專業,展開自己的兼職與副業。位自己的人生負起責任!

加油吧!

努力不會背叛你!

我們學習專業技術去接案子

不用很多錢就很賺錢了!


我是小提米 Timmy

普通上班族

3年多前開始研究兼職副業

兼職副業堅持不碰傳直銷保險靈骨塔

兼職副業拒絕選擇資理財股票基金

下班時間專心學習能賣錢技能

2年多前開始接案

現在兼職副業收入已經超過正職

本業+兼職副業=百萬年薪

我想帶領沒錢但有心的上班族

一步一步教學打造兼職副業

翻轉沒錢沒尊嚴的生活

也不用很有錢

第一階段

本業+兼職副業=百萬年薪先到手再說

讚讚

粉絲團:「下班後努力兼職副業之路」

上班族努力副業

在〈上班族靠下班兼職副業賺取收入避免失業是最推薦方式by小提米〉中有 20 則留言

    1. 沒有尊嚴??
      真的假的
      你不是簽下去了吧

      我是做電商網頁設計+商品攝影的
      收入還不錯
      你說我有沒有尊嚴
      我也不知道
      就安安穩穩接案賺錢

  1. 您好,很好奇版主分享的..網頁設計商品攝影需要具備什麼條件?才能當做副業賺取收入,謝謝你的回答及幫助!

  2. 請問我真的沒有什麼技術
    本業是在一般公司做行政人員,key in 資料的
    能否建議可以從事的副業?我也不想再做key in副業

    1. 你真的不知道要幹嘛又沒有技術 看你是要學我的 還是去跑foodpanda 但長期來說我還是建議你學個技術用技術去賺錢就是了

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Scroll to Top

已經好了,請去收信吧!

如果沒有信,就是在垃圾夾或是促銷訊息,請找一下謝謝。尤其是gmail,很容易被放在「促銷訊息」要翻一下喔!