最近韓劇、日本動漫都很紅，每個人都能順口說一句思密達、一袋米要扛幾樓（誤）也有不少人想要利用外語能力來賺一些外快。通常想要利用外語增加收入、經營副業的人，正職通常也需要時常使用外語。正職結合副業，相對其他類型的副業，根本爽爆。但是咧，可以活用外語的副業可不只翻譯、校稿而已嘿。懂賺，想要月收+10K也不用拚死拚活接案！
用外語能力增加收入
我在標題就寫了吼，這篇的主題是要和你各位分析怎麼靠外語能力增加收入、經營副業。簡單說來，這篇分成3個階段，首先是依靠短期案件「增加收入」；接下來，我會簡單分享朋友的經驗，告訴你該如何找到「長期副業」；最後，最理想的情況就是能夠同時接到短期案件，並發展長期副業。
好，立刻來一口全集中的呼吸。現在，我數3秒，你先想3個可以活用外語的接案，翻譯除外喔。欸，我是不是把你的第一個答案先排除掉了，歹勢、歹勢，我直接補6個，湊個幸運數字7給你。
- 翻譯
- 口譯
- 家教
- 文章撰寫
- 導遊
- 客服
- 房務
翻譯我在「想在家工作？嚴選3大可立刻上手的簡單副業」這篇就先分析過了。翻譯泛指所有非即時的翻譯，就是可以在網路上查字典的。翻譯又分成產品說明書翻譯、法律文件翻譯、學術翻譯等，領域包山包海。
我簡單說一句，翻譯市場非常飽和，太過仰賴人脈，通常開拓新案主都要經過試翻的環節，試翻甚至都無酬。我替所有試翻曾經沒過的人寫一個慘字。想要靠翻譯增加收入的話，我只能說，慎選領域。個人比較建議從現在開始深耕的領域是「產品翻譯」。注意哦，是「產品」，不是「產品說明書」喔。現在跨境電商愈來愈紅，有不少國內品牌愈做愈大，國內市場不夠，生意瞄準全球。因為網購摸不到商品嘛，在把商品上架到國外平台的時候，精準的翻譯和生動的文案就非常重要。這類翻譯用字通常愈簡單粗暴愈好。我自己是做電商設計案的，最近就在電商業界觀察到，發這類翻譯案的案主愈來愈多，不藏私報給你各位知。
上面說的是非即時翻譯嘛，即時翻譯當然就是口譯啦。由於疫情的緣故，現在的口譯都不是跑展場，而是移到Google Meet、Zoom之類的線上會議了。這使以前狹窄的口譯業界更加包容，想要接到口譯案也比以前更簡單。但是吼，翻譯果然還是不脫領域的問題。口譯的好處就是投資報酬率非常高。
外語家教可以參考「為什麼家教是最適合上班族的低成本副業？」。我就不多說耽誤各位時間。
文章撰寫的話，驚不驚喜、意不意外？只要你能夠翻譯，自然就能夠寫文。只要你用FB、IG用外語發過長文，這就不算難吧？我有個朋友韓文特別溜，是移民到韓國也不會被發現是外國人的程度，他就有在接一些簡單的寫文案件。在沒有疫情的時候，台灣也滿多韓國觀光客的，為了吸引韓國觀光客來店消費、來特定景點旅遊，我朋友就專用韓文去介紹台灣的在地特色美食。你去看看台灣受歡迎的外國油土伯，是不是都做過旅遊觀光的題材，雖然他們有些人受眾根本不是外國人啦呵呵……
接下來吼說導遊。導遊也是一個現在不好接，但疫情以前很好接的工作。我有個親戚的小孩，念的就是日文系。大學沒課的時候就去接一些「小導遊」，帶整團來台灣畢業旅行的日本高中生逛台北。小導遊通常都是旅行社為了cost down，找一些學生來充數。現在主打深度旅遊的旅遊工作室越來越多，有些也會在網路徵可以配合的導覽。這種深度旅遊要徵的導遊除了日文要好，最好還可以熟悉一個有特色的地方，像我以前參加過的台北城市散步，他們就有出日文團、韓文團和英文團，專門在大稻埕和霞海城隍廟附近繞。求愛情的廟果然很受歡迎，像我們台灣人飛到日本不就也都搶破頭，就為了那個「緣結」御守。如果你知道什麼很靈驗的都市傳說，例如什麼在台北西門町告白就能一生一世一雙人之類的，趕快用日文編成一段淒美的愛情故事吧，有商機。
客服好像也沒什麼好說的耶。但我小提米在這裡血書推薦：
如果有非即時的文字客服，就不要選即時的；如果有即時文字客服，就不要選語音客服；如果有語音客服，就不要選面對面的。
客服相較我上面說過的副業，最麻煩的就是案主會要你先背「客服守則」之類的東西。你每換不同的案主，要背的客服流程、說詞、話術都不一樣。今天如果你案主產品是什麼工業用電鑽機好了，你要用日文和客戶解釋，一個工業用電鑽機為什麼不能用、要怎樣用才對，哇靠你這是在考工業用電鑽機資格考嗎，也太難了吧。接客服案就像在刷首抽，糞卡一堆，SSR卡頂多1張。哭啊。
最後來說房務。房務的話上到飯店站櫃檯，下到Sharehouse管理員。在疫情爆發之前，台灣的外國觀光客還是滿多的，至少我就看過柯達大飯店徵過不少輪班的外語櫃台人員。Sharehouse管理員就是，台灣留學生也比想像中多，有不少家庭式整層是專門租給非中文母語人士的，宿舍有舍監，sharehouse也要有管理員，專門接收房客的各式問題。如果你比較懶，可以躺絕對不坐、可以坐絕對不站，那我反推飯店櫃台人員。至於sharehouse管理員，我遇過的除了1個月要去一次租屋的地方以外，其他時候都是透過line群、FB群之類的遠端服務。
用平均時薪來看的話，我直接排個推薦順序給你。
- 口譯
- 家教
- 文章撰寫
- 翻譯
- 導遊
- 房務
- 客服
用外語能力經營副業
上面我大致列出了可以靠外語能力增加收入的方法。你發現了嗎？有些案件都是接完就沒有的，所以必須靠你一次、一次去開拓新案件。就．很．累。所以接下來我就是要告訴你一個密技。
把單次的案件延長、經營成長期的穩定副業。
可以長期經營的副業主要有下面這4個。
- 口譯
- 翻譯
- 家教
- 文章撰寫
線上的展會可能是單次的，但如果是一個廠商要開拓新客戶，他是不是有一連串的接觸、有問題的來回。我舉例喔，假設你每接到一個口譯案可以拿2500元，那照理來說你是不是要自己去開發4個案主，每一次都還要先做好案主的事前調查，要做很多不同的功課。但如果今天你接到的口譯案為期一個月，每周開會一次，每一次都拿2500元，那你是不是只要做一次事前調查就好，第2次、第3次甚至都是第一次會議的延伸，你需要投入的準備成本就更低。我要說的是，要接口譯案的話，你當然可以追逐單次會議報酬更高的案子，但如果有機會的話，建議你優先找穩定配合的案子。通常，這種穩定配合的案子更可能替你介紹更多穩定的案子。
找到長期口譯案，月收滾雪球。
再來說最常見的筆譯。如果真的想靠翻譯增加收入的話，與其自己接洽案主，不如和有PM的翻譯社合作。雖然一樣要經過試翻，但是只要通過以後，翻譯社就能穩定介紹你新的案件。你不必每接觸新案主就又要做一次無用工。說真的我都把試翻當成大賣場試吃，你想想看，你吃完以後真正有掏錢買東西的有幾次。嘖嘖。再來，如果你是筆譯新手，要你在看到案主開出來的需求的瞬間就判斷好不好做、划不划算，這太難啦。你乾脆仰賴翻譯社的PM，直接幫你把關。
最後來說文章撰寫這塊。我知道有些人看到寫文章就以為是要靠廣告賺錢。寫Blog賺廣告流量費的時代已經過了，如果你只是想要有被動收入，不在乎月收加多少，那就寫吧。但是如果你的目標是月收+10k，你一定要找到一個需要你長期固定供稿的案主。要怎麼找？我的建議是上Linkedin，然後你一定要在profile用擅長的外語加入自我介紹，愈詳細愈好。長期供稿有2種穩定經營的方式。第一種就是每個月要出非常多篇，所以累積下來稿費就很可觀；另一種就是每個案主一個月出一篇，但你有非常多個需要你穩定供稿的案主。我之前在接案時遇到的同行就是專接這種案的。根據他的說法是，如果是新手，他推薦前者，畢竟可以用同一套邏輯去寫稿。但，如果已經累積不少寫文接案的經驗，他推薦後者。像他自己就是從前者過渡到後者。後者的好處就是，通常一個月要求供稿一篇的案主報酬更高，可以拚質不拚量。然後，文章撰寫這種外國案主發案的，一定要先準備好可以收款的paypal帳號，請案主撥美金，你再去申請個玉山帳戶，轉換成可運用的收入，可不要傻傻地請案主發台幣喔。
用外語能力同時增加收入並經營副業
我自己在接電商設計案也是這樣，同時有長期案，也有接突發的短期案。穩定的長期案可以讓你在心理比較有餘裕，基本上就等於每個月你多了一筆不會變動的固定收入，甚至可以帶給你類似正職薪水的安心感。如果你沒有長期案，只要新案子一進來，你就有可能患得患失，呼吸急促、心跳加快，什麼症狀都跑出來，就怕你錯過一個賺錢的機會。
最健康的方式就是用外語能力經營一個長期的案子，把接案變成副業，然後短期案再看行程安排，看到底是要接，還是不接。
要接長期案還是短期案，這些都是你的技術業務能力要夠硬、夠能打。有技術、有能力就能靠副業增加收入。
【 B 】可以活用外語能力的副業不包含（單選）：
(A)房務
(B)會計
(C)口譯
(D)文章撰寫
(E)客服
【 ABC 】可以長期經營的外語副業包含（複選）：
(A)家教
(B)翻譯
(C)文章撰寫
(D)導遊
(E)房務
【 C 】想經營外語副業可事先準備的工具/軟體不包含（單選）：
(A)Linkedin
(B)Paypal
(C)Reddit
(D)玉山網路銀行
(E)Zoom
